1
00:00:01,879 --> 00:00:07,800
Anteriormente en Night Court... he
Decidió aceptar la oferta de trabajo del Sr. Wood.

2
00:00:07,800 --> 00:00:11,600
El hijo del socio principal se involucró en
Alguna estúpida broma de fraternidad.

3
00:00:11,820 --> 00:00:14,320
Se declarará culpable y cumplirá
restitución.

4
00:00:14,960 --> 00:00:20,240
Pero si hay alguna manera de que puedas moverte
su caso arriba... Supongo que el viejo Wood

5
00:00:20,240 --> 00:00:24,580
para informarle sobre la conducción imprudente
y vandalismo por allanamiento de morada.

6
00:00:24,800 --> 00:00:26,040
¿Tenías antecedentes anteriores?

7
00:00:27,180 --> 00:00:28,180
¡Eh!

8
00:00:29,620 --> 00:00:30,980
Verás, el...

9
00:00:31,280 --> 00:00:35,080
El abogado que me engañó es el mismo.
uno que me ofreció el trabajo.

10
00:00:35,780 --> 00:00:40,900
Eso es motivo de inhabilitación. Eran
Voy a atrapar a este tipo. El señor Fielding vio

11
00:00:40,900 --> 00:00:47,400
como oportunidad para extraer una oferta de trabajo
de nosotros a cambio de abandonar el

12
00:00:47,400 --> 00:00:53,620
cargos. Me negué y él tomó represalias
presentar esta acción infundada contra mí.

13
00:00:54,140 --> 00:00:57,200
Ahora bien, mientras el caso contra el Sr. Wood
parece ser débil...

14
00:00:57,530 --> 00:01:01,790
Hay evidencia suficiente para justificar
continuar una investigación de inhabilitación.

15
00:01:02,830 --> 00:01:03,830
¡Sí!

16
00:01:04,470 --> 00:01:10,370
Dentro de una semana, comenzamos la inhabilitación.
audiencias contra Dan Fielding.

17
00:01:15,810 --> 00:01:17,230
¿Alguna noticia de Dan, señor?

18
00:01:17,450 --> 00:01:18,450
Aún no.

19
00:01:19,330 --> 00:01:21,790
¿Es mi imaginación o estás perdiendo?
peso?

20
00:01:22,190 --> 00:01:25,270
Oh, bueno, tal vez una libra o dos, pero yo
No puedo creer que lo hayas notado.

21
00:01:25,830 --> 00:01:26,850
Estoy hablando con Ross.

22
00:01:28,899 --> 00:01:31,040
Sí, estoy a dieta. Entonces, ¿qué es?
¿tú?

23
00:01:32,300 --> 00:01:35,260
En realidad, estamos juntos en esto.
señor. Somos compañeros de dieta.

24
00:01:35,700 --> 00:01:39,060
Oh, bueno, dile a tu amigo que siga el ritmo.
el buen trabajo.

25
00:01:40,620 --> 00:01:41,539
Hola a todos.

26
00:01:41,540 --> 00:01:43,340
Hola toro. Oye, ¿dónde has estado?

27
00:01:43,720 --> 00:01:46,100
Por la calle, corriendo mi cabeza contra
un estribo de puente.

28
00:01:48,260 --> 00:01:50,000
Supongo que ya estoy empezando a extrañar
Dan.

29
00:01:50,360 --> 00:01:52,160
Oye, no te preocupes, grandullón.

30
00:01:52,520 --> 00:01:53,720
Dan no irá a ninguna parte.

31
00:01:53,940 --> 00:01:54,679
Hola, chicos.

32
00:01:54,680 --> 00:01:56,120
Creo que ya conociste mi oficina.

33
00:01:56,880 --> 00:01:58,040
¿Te despidió?

34
00:01:58,540 --> 00:01:59,820
Ah, no, nada de eso.

35
00:02:00,220 --> 00:02:02,120
Simplemente dijo que no puedo trabajar aquí.
más.

36
00:02:02,620 --> 00:02:04,460
Vaya, esquivaste una bala, Dan.

37
00:02:07,220 --> 00:02:09,300
Técnicamente es una suspensión pendiente.
mi audiencia.

38
00:02:09,639 --> 00:02:12,440
Ah, ¿ves ahí? recuperarás tu trabajo
tan pronto como seas autorizado por el estado

39
00:02:12,440 --> 00:02:14,640
barra. ¿Quién dice que lo quiero de vuelta?

40
00:02:14,900 --> 00:02:16,000
Dan, Dan, Dan.

41
00:02:17,340 --> 00:02:21,920
Aprendí en mi clase de psicología que
lo que estás haciendo ahora se llama

42
00:02:21,920 --> 00:02:22,920
negación.

43
00:02:23,460 --> 00:02:26,040
Gracias Mac. Y lo que estás haciendo
ahora mismo se llama...

44
00:02:28,109 --> 00:02:31,350
Molesto. Sólo para ser una bendición en
disfrazarse, la próxima semana, en lugar de trabajar duro

45
00:02:31,350 --> 00:02:34,710
a través de la nieve negra para llegar al trabajo, estoy
Voy a conseguir un cuerpo completo.

46
00:02:34,710 --> 00:02:37,490
broncearse en la hermosa isla de San
Chichí.

47
00:02:38,590 --> 00:02:44,330
San Chichí. Un catering resort caribeño
exclusivamente a los sexualmente hiperactivos.

48
00:02:45,930 --> 00:02:48,150
Eso es asqueroso. ¿Qué clase de gente
viviria ahi?

49
00:02:48,610 --> 00:02:49,610
Sólo te daré una idea.

50
00:02:50,070 --> 00:02:51,070
Esa es la señora alcaldesa.

51
00:02:51,810 --> 00:02:53,510
Espero que no crean que eso es así.
real.

52
00:02:54,060 --> 00:02:55,060
¿A quién le importa?

53
00:02:56,740 --> 00:03:03,480
Olvidaste revisar entre tu sofá
cojines. Encontré 37 centavos y, um,

54
00:03:03,500 --> 00:03:05,420
tres pares de pantimedias.

55
00:03:06,100 --> 00:03:07,660
Ah, jefe.

56
00:03:07,880 --> 00:03:09,560
Que hermoso lugar.

57
00:03:10,140 --> 00:03:12,380
¿Vas a subir a esos?
montañas?

58
00:03:13,140 --> 00:03:14,780
Esas no son montañas, Phil.

59
00:04:07,150 --> 00:04:08,150
Buen material.

60
00:04:08,370 --> 00:04:09,370
¿Sí?

61
00:04:09,650 --> 00:04:12,010
Soy Morris Buckner, su nuevo fiscal.

62
00:04:14,250 --> 00:04:18,550
Lamento llegar tarde, señoría, pero
Se quedó sin toallas en la habitación de los caballeros.

63
00:04:18,550 --> 00:04:20,670
baño, y tuve que esperar a que mis manos
para secar.

64
00:04:22,970 --> 00:04:23,990
Gracias Morris.

65
00:04:24,250 --> 00:04:26,570
Siempre he dicho que el roce es el
enemigo de la justicia.

66
00:04:28,800 --> 00:04:31,820
Y nuestro abogado defensor, este es Mack.
Robinson, nuestro secretario judicial. Si no lo haces

67
00:04:31,820 --> 00:04:34,520
Tenga en cuenta que tenemos un gran número de casos. estamos
va a empezar de inmediato. Adelante,

68
00:04:34,600 --> 00:04:37,560
llama al primero. Sí, señor. llamar
La gente versus Roxanne Reynolds.

69
00:04:38,040 --> 00:04:39,040
Solicitación.

70
00:04:42,120 --> 00:04:45,280
Bueno, Roxy, espero que no lo hayas entendido todo.
disfrazado sólo para nosotros.

71
00:04:45,600 --> 00:04:49,260
Uh, juez, ¿podríamos, um, cortar el pequeño
hablar? Esta noche tengo una clase de francés.

72
00:04:49,800 --> 00:04:52,680
Bueno, no queremos interponernos en el camino.
de educación superior, Sr.

73
00:04:52,980 --> 00:04:57,440
Fiscal. Déjeme ver. Señorita reynolds
fue, uh, detenido, uh...

74
00:04:59,270 --> 00:05:03,590
¿Reynolds? Cualquier relación con la cookie
Reynolds, quien jugó en la segunda base para el

75
00:05:03,590 --> 00:05:08,170
¿San Luis Browns? Dudo. La mayoría de los chicos
Sé saltar el segundo.

76
00:05:09,570 --> 00:05:11,910
¿Qué tal Herman Reynolds retorciéndose?

77
00:05:12,750 --> 00:05:13,750
¿Herman retorciéndose?

78
00:05:14,170 --> 00:05:16,870
Suena como un tipo con un caso grave de
urticaria.

79
00:05:18,390 --> 00:05:21,990
Señoría, mi cliente tiene una
derecho constitucional a un juicio rápido.

80
00:05:22,350 --> 00:05:25,570
Punto bien tomado. Señor Fiscal, ¿podría
¿Es posible que vayas al grano?

81
00:05:27,020 --> 00:05:32,260
La prostitución es, por supuesto, la más antigua.
profesión en la antigua ciudad de

82
00:05:32,260 --> 00:05:34,640
ladrones. Está bien, está bien. Me declaro culpable.

83
00:05:37,020 --> 00:05:39,320
Rod, tienes que darle una oportunidad a los aeróbicos.

84
00:05:39,680 --> 00:05:43,720
Le di una oportunidad. Pero cuando ellos
Comenzó a saltar arriba y abajo. Es un

85
00:05:43,720 --> 00:05:45,140
Mundo, tenía que tomar un poco de aire.

86
00:05:47,480 --> 00:05:50,620
Bueno, la dieta por sí sola no es suficiente. todos nosotros
necesidad de hacer ejercicio.

87
00:05:51,340 --> 00:05:53,660
Hago mi ejercicio en un gimnasio real.

88
00:05:54,190 --> 00:05:57,490
Ese lugar al que vas ni siquiera tiene
bolsa pesada o un balde para escupir.

89
00:06:00,250 --> 00:06:05,130
Por supuesto, no fabrican coches como
eso ya.

90
00:06:05,610 --> 00:06:08,630
Ni siquiera puedes sondear la acera como
opción.

91
00:06:12,290 --> 00:06:17,310
Disculpe, Morris.

92
00:06:17,590 --> 00:06:20,690
Oh, señorita Sullivan, pensé que no.
Nos vemos entrar.

93
00:06:22,490 --> 00:06:25,870
Para hablar con el juez en privado, ¿puede
mente? Ah, por supuesto que no.

94
00:06:26,410 --> 00:06:28,510
Cualquier cosa que tenga que decir te mantendrá
más tarde.

95
00:06:29,470 --> 00:06:30,650
Tenía miedo de eso.

96
00:06:32,050 --> 00:06:34,110
Hola chicos, pueden despertarse. el se ha ido
ahora.

97
00:06:34,410 --> 00:06:35,410
Ah, ¿lo es?

98
00:06:35,850 --> 00:06:38,710
Lo último que recuerdo es que Morris dijo:
Hola amigos, ¿tienen un minuto?

99
00:06:39,730 --> 00:06:42,850
Le agradeceré al papá de Kevin. Él volverá
pronto. No estoy tan seguro de eso.

100
00:06:43,270 --> 00:06:45,790
Se suponía que había regresado a casa desde
sus vacaciones, pero no hemos podido

101
00:06:45,790 --> 00:06:46,629
conseguirlo.

102
00:06:46,630 --> 00:06:48,390
Cada vez que llamo me sale lo mismo
mensaje.

103
00:06:48,670 --> 00:06:50,050
Hola, estoy desnudo.

104
00:06:50,570 --> 00:06:51,570
¿Eres?

105
00:06:51,890 --> 00:06:56,090
Espero que no se dé por vencido con nosotros. Su
La audiencia de inhabilitación es en dos días.

106
00:06:57,370 --> 00:06:59,510
¿Quería verme, juez?

107
00:06:59,910 --> 00:07:02,330
Sí, Phil, me alegra que hayas podido pasar.

108
00:07:03,150 --> 00:07:07,350
Estamos un poco preocupados por Dan y
Pensé que tal vez sabías dónde estaba.

109
00:07:07,910 --> 00:07:12,230
Bueno, lo sé, pero no puedo decírtelo. he
ha jurado guardar secreto.

110
00:07:12,490 --> 00:07:14,510
Phil, aprecio tu sentido de
lealtad.

111
00:07:21,320 --> 00:07:22,320
tiene su precio.

112
00:07:26,480 --> 00:07:31,240
Puedes encontrarlo en un lugar llamado Le.
Petit Patois, 88 y Madison.

113
00:07:32,800 --> 00:07:37,800
Phil, ese sándwich está a medio comer, sentado.
encendido, y ahora tiene un chicle viejo

114
00:07:37,800 --> 00:07:38,800
pegado a ello.

115
00:07:42,340 --> 00:07:43,340
Tienes razón.

116
00:07:44,320 --> 00:07:45,320
Postre.

117
00:07:50,670 --> 00:07:51,670
¡Eh, camarero!

118
00:07:58,710 --> 00:08:03,730
Mesero. Sí, señora, ¿puedo ayudarla? si
Este tenedor está frío, caliéntalo.

119
00:08:19,790 --> 00:08:20,850
La cocina, Fredman.

120
00:08:22,330 --> 00:08:24,030
Campo. Dan Fielding.

121
00:08:24,570 --> 00:08:30,910
Me importa más lo que raspo
patas de cerdo. Gracias.

122
00:08:36,330 --> 00:08:39,010
Bonsoir, mes amis. Soy Pierre, tu
anfitrión.

123
00:08:39,210 --> 00:08:42,309
Lo tomo por nuestros muchos. En realidad,
Pierre, sólo estamos aquí buscando

124
00:08:42,570 --> 00:08:46,070
Por supuesto, y estarán aquí en cualquier momento.
minuto. Sígame, por favor.

125
00:08:47,230 --> 00:08:51,850
Y puedo decirte lo hermoso
vestidos y otras cosas todos ustedes son

126
00:08:51,850 --> 00:08:52,850
usando esta noche?

127
00:08:53,790 --> 00:08:55,490
Espero que no esté diciendo sólo eso.

128
00:09:21,960 --> 00:09:23,100
para empaparse de este vino.

129
00:09:24,780 --> 00:09:26,360
¿Qué pasa? Tu hígado ya
lleno?

130
00:09:30,060 --> 00:09:31,060
Dan!

131
00:09:33,180 --> 00:09:34,460
¡Hola chicos!

132
00:09:37,940 --> 00:09:40,100
Dan, ¿qué estás haciendo? ¿Mesa de espera?

133
00:09:40,540 --> 00:09:45,340
Oh, es eso... Parece eso. No,
De hecho, estoy pensando en comprarme un

134
00:09:45,340 --> 00:09:46,340
restaurante. Sí.

135
00:09:46,700 --> 00:09:50,560
Y mi buen amigo Pierre dijo que así sería.
Estaría bien si entrara y viera su

136
00:09:50,560 --> 00:09:52,000
operación. desde el interior.

137
00:09:52,360 --> 00:09:53,360
¡Gran hombre!

138
00:09:53,620 --> 00:09:56,800
¿Crees que te contraté porque me gusta?
tu fea cara?

139
00:09:57,160 --> 00:09:59,140
¡Muévete o lárgate!

140
00:10:01,560 --> 00:10:02,620
Estás arruinado, ¿no?

141
00:10:03,280 --> 00:10:05,980
Intentas ser promiscuo en Manhattan.
con un presupuesto.

142
00:10:08,120 --> 00:10:09,120
Escuchar,

143
00:10:10,000 --> 00:10:11,640
Si ustedes se van a quedar aquí,
vas a fingir que estás ordenando

144
00:10:11,640 --> 00:10:13,840
algo. Tomaré el costillar de cordero
para dos.

145
00:10:20,040 --> 00:10:21,040
es solo fingir.

146
00:10:23,400 --> 00:10:25,380
Dan, lo importante ahora es
que te concentres.

147
00:10:27,120 --> 00:10:31,200
Tomaré la Vichyssoise y la Deja
Vu.

148
00:10:34,040 --> 00:10:35,980
Ah, sí, ya lo has tenido antes, ¿no?
usted, señor?

149
00:10:40,720 --> 00:10:44,160
De todos modos, hicimos algunas investigaciones que podrían
ayudarle con su audición.

150
00:10:44,360 --> 00:10:45,880
Oír, te refieres a la inquisición, ¿no?
¿tú?

151
00:10:46,240 --> 00:10:47,880
Vamos, tienes que tener un poco de fe.
en el sistema.

152
00:10:48,220 --> 00:10:52,060
Oh, gran sistema. Entrego a un chico por
soborno, me acusan de chantaje.

153
00:10:52,480 --> 00:10:53,880
Y señor, para usted.

154
00:10:54,840 --> 00:10:57,100
Me gustaría el interior de un grande.
animales.

155
00:11:01,000 --> 00:11:02,100
Eso es grotesco.

156
00:11:02,620 --> 00:11:06,380
Relájate, realmente no voy a comerlo. yo soy
Sólo trato de mantener al amigo cecina de Dan,

157
00:11:06,520 --> 00:11:08,140
Pierre, de echarnos.

158
00:11:08,420 --> 00:11:09,420
¡Ajá!

159
00:11:09,840 --> 00:11:13,660
Te exijo cerdos insufribles
¡vete de una vez!

160
00:11:13,940 --> 00:11:15,820
Disculpe, Pierre, nosotros solo... ¡Lily, fuera!

161
00:11:16,680 --> 00:11:17,680
Será mejor que se vayan.

162
00:11:21,140 --> 00:11:23,680
Dan, prométeme que al menos mirarás.
Esto se acabó.

163
00:11:23,880 --> 00:11:28,720
Vamos. No puedes tirar tu
toda su carrera. Estoy seguro de que podemos ganar esto.

164
00:11:29,080 --> 00:11:31,420
Muy bien, prometo revisarlo.
¿Te irías ahora?

165
00:11:40,660 --> 00:11:44,020
Sr. Feydman, lo necesitan en la parte de atrás.
habitación.

166
00:11:44,420 --> 00:11:45,420
De inmediato.

167
00:12:19,660 --> 00:12:20,660
Haz una excepción, Rod.

168
00:12:20,800 --> 00:12:21,800
Ah, ¿puedes?

169
00:12:22,400 --> 00:12:25,440
Entonces, ¿cómo es que te pones en mi cara cada
vez que busco algo más

170
00:12:25,440 --> 00:12:26,440
¿comida para hámster?

171
00:12:27,940 --> 00:12:31,900
Vamos, Rod, estás exagerando. y
¿Cómo es que tengo que usar esa conversación?

172
00:12:31,900 --> 00:12:34,580
¿Eso suena cada vez que lo piso?

173
00:12:35,840 --> 00:12:39,140
Bueno, podría haber comprado el que
grita, oye, un chico a la vez.

174
00:12:41,260 --> 00:12:43,240
Señoras, señoras, señoras.

175
00:12:45,520 --> 00:12:48,950
Lo que tenemos aquí es... un caso clásico.
de ira mal dirigida.

176
00:12:52,130 --> 00:12:56,610
Por otra parte, ¿por qué no me voy mientras
¿Todavía tengo mi pipa donde puedo verla?

177
00:13:00,590 --> 00:13:01,790
¿Dónde está Dan?

178
00:13:02,070 --> 00:13:03,370
La audiencia está por comenzar.

179
00:13:03,770 --> 00:13:05,710
Bueno, llamaré al restaurante para ver si
él está ahí.

180
00:13:07,090 --> 00:13:10,730
Mira, todavía no sé por qué tengo que hacerlo.
estar aquí. Porque fuiste citado,

181
00:13:10,730 --> 00:13:13,930
Bobby, y si no apareces,
podría ser arrestado nuevamente.

182
00:13:14,310 --> 00:13:16,030
Dios, todo esto es tan falso.

183
00:13:16,540 --> 00:13:18,340
Osea para que te paga mi viejo
de todos modos?

184
00:13:23,000 --> 00:13:27,420
Sr. Wood, ambos sabemos que Dan Fielding
No es ningún chantajista. si pasas por

185
00:13:27,420 --> 00:13:29,720
con esto vas a destruir un
la carrera de un buen hombre.

186
00:13:30,200 --> 00:13:32,760
Su lealtad al Sr. Fielding es muy
admirable.

187
00:13:33,180 --> 00:13:34,200
Pero los hechos son hechos.

188
00:13:34,440 --> 00:13:35,560
Ahora, si me disculpan.

189
00:13:36,840 --> 00:13:38,320
Sí, bueno, aquí hay otro hecho.

190
00:13:38,720 --> 00:13:40,120
Eres una gran salchicha.

191
00:13:43,720 --> 00:13:44,720
Eso es todo, señor.

192
00:13:44,890 --> 00:13:49,190
Tome el camino correcto. Señor, él está en el
restaurante, pero ese tal Pierre no quiere

193
00:13:49,190 --> 00:13:52,110
déjalo venir al teléfono hasta que esté
Terminé de hacer tulipanes de servilleta.

194
00:13:53,250 --> 00:13:54,590
Está listo para presentar su caso, señoría.

195
00:13:54,830 --> 00:13:57,270
Bueno, supongo que tendremos que detenernos.
mientras alguien baja al

196
00:13:57,270 --> 00:14:00,610
restaurante e intenta traer de vuelta a Dan.
Ahora, señor, creo que puedo persuadirlo.

197
00:14:00,630 --> 00:14:03,950
Verás, lo que Dan está sufriendo es
Síndrome de doble abordaje de evitación.

198
00:14:04,250 --> 00:14:07,470
Ahora, lo que requiere es... ¿Alguien
pero tu.

199
00:14:07,950 --> 00:14:10,730
Iré a buscar a Dan. ¿Estás seguro de que no
¿Quieres quedarte y testificar?

200
00:14:11,470 --> 00:14:14,240
No. no tengo nada bueno que decir
sobre él de todos modos.

201
00:14:21,140 --> 00:14:22,140
¡Feldman!

202
00:14:22,580 --> 00:14:25,220
Saca la tapa. Abrimos para cenar en
20 minutos.

203
00:14:26,720 --> 00:14:29,140
Ve a chupar un nez.

204
00:14:34,800 --> 00:14:35,900
Oye, garçon.

205
00:14:41,550 --> 00:14:44,430
Sólo pensé que te gustaría saber
que todos tus amigos están deprimidos por eso

206
00:14:44,430 --> 00:14:46,470
escuchando tratando de salvar tu lamentable pellejo.

207
00:14:47,510 --> 00:14:51,210
Escucha, Roz, ambos sabemos que me enfrento a
la red de viejos y no soporto nada

208
00:14:51,210 --> 00:14:53,490
oportunidad. Entonces, ¿por qué intentarlo, verdad?

209
00:14:56,010 --> 00:14:58,650
Mira, una vez conocí a una chica que sentía
eso.

210
00:14:59,170 --> 00:15:02,410
Todos los días de camino a la escuela, esto
Una pandilla de niños le quitaría el dinero del almuerzo.

211
00:15:02,870 --> 00:15:06,130
Hasta que un día decidió que no le importaba.
en qué medida estaban las probabilidades en contra

212
00:15:06,130 --> 00:15:07,310
ella y ella se defendió.

213
00:15:07,810 --> 00:15:09,970
Y supongo que tú eras esa chica.

214
00:15:10,949 --> 00:15:12,310
No, yo era parte de la pandilla.

215
00:15:13,470 --> 00:15:17,450
Y admiré sus agallas al enfrentarse a
nosotros, así que les dije que la dejaran en paz.

216
00:15:18,550 --> 00:15:19,550
¿Lo hicieron?

217
00:15:19,790 --> 00:15:22,370
No, nos atacaron a los dos y me quitaron
dinero para el almuerzo también.

218
00:15:24,890 --> 00:15:27,510
Pero mientras se iban, me tocó uno.
de ellos con un puñetazo bajo.

219
00:15:27,810 --> 00:15:30,250
Por lo que sé, todavía está comiendo.
a través de una pajita.

220
00:15:31,530 --> 00:15:34,010
Ya sabes, mientras no estás escribiendo para
Barrio Sésamo, nunca lo sabré.

221
00:15:39,340 --> 00:15:43,760
El punto es que no puedes rendirte simplemente
porque te podrían patear el trasero.

222
00:15:44,220 --> 00:15:45,800
Tienes que aguantar.

223
00:15:46,920 --> 00:15:48,640
¿Quieres decir que sigues tu dieta?

224
00:15:53,680 --> 00:15:59,180
Muy bien, entonces tal vez a ambos nos vendría bien un
poca ayuda. No pedí ninguna ayuda.

225
00:16:00,000 --> 00:16:01,440
Puedo cuidar de mí mismo.

226
00:16:06,180 --> 00:16:07,180
Lo siento Dan.

227
00:16:07,550 --> 00:16:09,850
Te confundí con alguien. Me importaba un carajo.
acerca de.

228
00:16:14,090 --> 00:16:15,090
¡Detente, ladrón!

229
00:16:15,430 --> 00:16:18,130
Dame eso... Oh,

230
00:16:23,450 --> 00:16:25,890
Sí, disculpe -moi.

231
00:16:27,110 --> 00:16:28,110
Merci.

232
00:16:34,350 --> 00:16:35,750
Entonces, Sr. Shannon.

233
00:16:36,240 --> 00:16:42,800
Además de admirar el cabello del señor Fielding,
no puedes pensar en nada

234
00:16:42,800 --> 00:16:44,620
¿Qué decir de él?

235
00:16:45,200 --> 00:16:49,700
Bueno, que yo sepa, él nunca
practicaba el canibalismo.

236
00:16:52,100 --> 00:16:53,540
Gracias, Sr. Shannon.

237
00:16:54,380 --> 00:16:55,480
Toma asiento.

238
00:17:00,440 --> 00:17:03,140
Sólo puedo esperar que esa sea toda la evidencia.

239
00:17:06,349 --> 00:17:10,869
Me gustaría decir que Dan Fielding no es
la mitad de malo de lo que le hemos hecho parecer.

240
00:17:11,849 --> 00:17:13,410
Muy conmovedor, juez Stone.

241
00:17:13,650 --> 00:17:17,569
Pero si Fielding no tiene las agallas para mostrar
arriba, él tomó mi decisión por mí.

242
00:17:17,890 --> 00:17:19,050
No tan rápido.

243
00:17:20,430 --> 00:17:21,430
Fielding, llegas tarde.

244
00:17:21,530 --> 00:17:23,650
¿Había cola en el salón de masajes?

245
00:17:25,829 --> 00:17:30,430
Antes de calentar las plumas deslustradas,
al menos podrías fingir que escuchas

246
00:17:30,430 --> 00:17:31,430
mi lado de la historia.

247
00:17:31,690 --> 00:17:33,410
¿Estás sugiriendo que soy injusto?

248
00:17:34,200 --> 00:17:37,680
Ignoraste mi historial como fiscal.
y tomaste como testigos de carácter

249
00:17:37,680 --> 00:17:39,380
gente que ni siquiera me conoce.

250
00:17:39,680 --> 00:17:41,600
Todas eran mujeres con las que te acostaste.

251
00:17:41,840 --> 00:17:43,840
Eso no significa que en realidad hubiéramos hablado.

252
00:17:47,980 --> 00:17:50,540
Lo tendré en cuenta. Cualquier cosa
¿demás?

253
00:17:51,860 --> 00:17:52,860
Sí.

254
00:17:55,940 --> 00:18:00,100
Me gustaría mucho agradecer a mi
amigos por venir acá, quedarse

255
00:18:00,100 --> 00:18:01,100
a mí.

256
00:18:03,710 --> 00:18:04,710
Especialmente tú, Ross.

257
00:18:06,790 --> 00:18:08,430
Es mejor que sentarse aquí escuchando a Harry.

258
00:18:11,150 --> 00:18:18,010
También me gustaría agradecer al Sr. Johnson
y al Sr. Wood por enseñarme una muy

259
00:18:18,010 --> 00:18:19,010
valiosa lección.

260
00:18:20,330 --> 00:18:25,030
Verás, toda mi vida quise ser
rico e importante como tú.

261
00:18:27,970 --> 00:18:32,810
Cuando era niño en Luisiana, solía
use corbata mientras tira cerdos.

262
00:18:33,830 --> 00:18:38,310
Yo fingiría que el miserable
Las bestias eran reporteros que clamaban por

263
00:18:38,310 --> 00:18:41,010
preguntas sobre mi última sala del tribunal
triunfo.

264
00:18:42,990 --> 00:18:48,850
Yo respondería amablemente a cada uno por turno.
hasta que mi balde estuvo vacío y mi corbata

265
00:18:48,850 --> 00:18:50,830
cubierto de flema de cerdo.

266
00:18:54,830 --> 00:18:59,350
Todos estos años seguí soñando, y
Entonces de repente tuve la oportunidad de

267
00:18:59,350 --> 00:19:00,890
conviértete en uno de ti.

268
00:19:04,170 --> 00:19:05,570
Para mi propia sorpresa, dije que no.

269
00:19:08,810 --> 00:19:14,650
Porque cuando realmente te miré por
La primera vez me di cuenta de que eres

270
00:19:14,650 --> 00:19:16,170
no mejor que la gente con la que crecí
con.

271
00:19:18,410 --> 00:19:20,130
Ni siquiera eres mejor que el
cerdos.

272
00:19:23,430 --> 00:19:25,190
Juez Caseman, soy un muy buen abogado.

273
00:19:26,050 --> 00:19:29,390
Y si tienes alguna decencia, lo harás.
Déjame quedarme uno.

274
00:19:30,790 --> 00:19:32,550
Muy bien. A la luz de la hora...

275
00:19:33,150 --> 00:19:34,150
Intentaré ser breve.

276
00:19:35,630 --> 00:19:36,630
Estás fuera.

277
00:19:38,570 --> 00:19:41,070
Quiero decir algo.

278
00:19:44,950 --> 00:19:49,070
Estaba pensando en lo que acabas de decir.
Ya sabes, sobre cómo somos nosotros y yo.

279
00:19:49,070 --> 00:19:50,070
cerdos.

280
00:19:50,510 --> 00:19:51,510
Sí.

281
00:19:52,750 --> 00:19:54,550
Te vamos a demandar a ciegas, amigo.

282
00:19:55,170 --> 00:19:57,230
Bobby, cállate.

283
00:19:57,730 --> 00:20:00,730
No me digas que me calle. quiero que lo hagas
Golpea a este tipo con papeles ahora.

284
00:20:01,150 --> 00:20:02,230
Dije cállate.

285
00:20:02,810 --> 00:20:05,790
¿Con quién crees que estás hablando, eh?
Oye, tal vez debería ir a llamar a mi viejo.

286
00:20:05,790 --> 00:20:08,790
hombre. Sí, haz eso, Bobby. y cuando
lo tienes al teléfono, le dices

287
00:20:08,790 --> 00:20:11,770
Estoy harto de rescatarle los mocos.
hijo fuera de problemas.

288
00:20:12,210 --> 00:20:13,210
¿Qué?

289
00:20:13,350 --> 00:20:14,350
Oye, escucha, amigo.

290
00:20:14,590 --> 00:20:15,910
No te necesito... Oye, oye.

291
00:20:16,690 --> 00:20:19,270
¿Por qué no dejamos que el buen hombre
terminar de hablar?

292
00:20:31,790 --> 00:20:38,650
Me encuentro en la cima de mi
carrera y poco

293
00:20:38,650 --> 00:20:42,530
más que un mensajero bien vestido.

294
00:20:42,970 --> 00:20:46,150
Confío en que esto tenga algo que ver
el caso que nos ocupa.

295
00:20:46,450 --> 00:20:47,450
Oh, efectivamente lo hace.

296
00:20:49,950 --> 00:20:51,710
Fielding estaba diciendo la verdad desde el
comienzo.

297
00:20:54,190 --> 00:20:55,690
Nunca hubo chantaje.

298
00:21:03,020 --> 00:21:08,480
Quizás hoy sería un mejor hombre si
Yo mismo metí algunos cerdos.

299
00:21:15,240 --> 00:21:21,940
Señoría, en vista de esta nueva
evidencia, sugeriría respetuosamente

300
00:21:21,940 --> 00:21:23,400
Tal vez quiera reconsiderar su veredicto.

301
00:21:24,160 --> 00:21:25,660
Stanley sigue siendo un canalla.

302
00:21:27,160 --> 00:21:28,420
Cierto, pero...

303
00:21:31,340 --> 00:21:33,200
Es una bola de baboso que respeta la ley.

304
00:21:40,300 --> 00:21:42,260
Muy bien, estás reintegrado.

305
00:21:44,080 --> 00:21:46,300
Esto no es una reunión de ánimo.

306
00:21:46,540 --> 00:21:47,540
Sal de aquí.

307
00:21:47,860 --> 00:21:50,680
Y si sabes lo que es bueno para ti,
no vuelvas.

308
00:21:52,540 --> 00:21:58,400
¿Por casualidad tuviste una actitud realmente estricta?
padres que intentaron enseñarte a ir al baño

309
00:21:58,400 --> 00:21:59,400
temprano?

310
00:22:16,720 --> 00:22:17,720
Oye, Dan, ¿dónde has estado?

311
00:22:18,640 --> 00:22:22,880
Afuera, sentada en las escaleras, pensando
sobre lo que hacemos por aquí,

312
00:22:23,640 --> 00:22:25,520
lo que he pasado los últimos
días.

313
00:22:26,420 --> 00:22:30,680
Miré hacia arriba, vi la estatua de la Señora
Justicia, y de repente me di cuenta

314
00:22:31,180 --> 00:22:32,180
¿Qué?

315
00:22:32,540 --> 00:22:34,080
No creo que lleve ninguna
ropa interior.

316
00:22:37,280 --> 00:22:38,300
Bienvenido de nuevo, Dan.

317
00:22:38,720 --> 00:22:39,720
Gracias, mac.

318
00:22:40,500 --> 00:22:41,500
¡Venga rápido, señor!

319
00:22:41,800 --> 00:22:42,639
¿Cuál es el problema?

320
00:22:42,640 --> 00:22:44,100
¡Esa dieta finalmente la hizo enojarse!

321
00:22:44,600 --> 00:22:46,400
¡Está en la cafetería volviéndose loca!

322
00:22:55,280 --> 00:22:57,520
Se ve bastante bien bajo control.
Yo, Toro.

323
00:22:57,780 --> 00:22:59,160
Ella no, señor.